Alguns escândalos, de tão não investigados, acabam virando anedotas. ‘Anedota’ vem, através do francês ‘anecdote’, do grego ‘anekdotos’, história não publicada
‘Corrupção” vem do latim rumpere, ou romper, quebrar. Corrumpere quer dizer quebrar completamente, inclusive moralmente, o que significa que quem foi corrompido não tem conserto. O mais inquietante é que da mesma origem latina vem a palavra “rota”, através de “ruptura”, que virou rupta no latim vulgar, um caminho aberto ou batido, e que está na origem do francês route, de “rota” e de “rotina”. Quer dizer, há poucas esperanças de a corrupção deixar de ser uma rotina no Brasil. Até a etimologia está contra nós.
“Escândalo” está indiretamente ligado aos pés. Sua raiz indo-europeia é skand, pular ou subir, de onde também vem escalada. Quem pula ou sobe precisa cuidar onde põe os pés e o grego skandalon significa um obstáculo ou uma armadilha. Scandalum em latim tanto pode significar tentação como armadilha. No francês antigo, scandal era um comportamento antirreligioso, que agredia a Igreja toda-poderosa e, da mesma origem, existia a palavra sclaudre, de onde vem o inglês slander, ou difamação. Portanto, antes de acusar, pense bem onde vai botar os pés.
Alguns escândalos, de tão não investigados, acabam virando anedotas. “Anedota” vem, através do francês anecdote, do grego anekdotos, história não publicada, presumivelmente tanto no sentido de inédita quanto no sentido de versão não oficial, secreta, clandestina. Enfim, história do tipo que em Brasília todo mundo sabe mas a gente não fica sabendo. Em francês queria dizer pequeno relato ilustrativo à margem de um relato maior. No seu sentido brasileiro, continua sendo uma história marginal, só que engraçada, ou se esforçando para ser. Sobrevive, na anedota, a tradição homérica da literatura oral, passada de geração a geração sem necessidade de escrita. Se for escrita, deixa de ser anedota.
Muitos contadores anotam o fim da anedota para não esquecê-la, mas se sentiriam heréticos se a escrevessem toda, apesar do risco que correm de esquecerem o resto e ficarem com uma coleção de últimas frases sem sentido. Tipo:
“E aí o marido vingativo gritou para a mulher dentro da jaula do gorila: ‘Diz para ele que você está com dor de cabeça, diz!’”
“E aí o cara só de cuecas no meio de um bolo de gente disse ‘E eu, que só vim entregar uma pizza?’”
Leia mais sobre esse assunto em http://oglobo.globo.com/opiniao/etimologicas-16016981#ixzz4BAsqs7wl
Nenhum comentário:
Postar um comentário